Reflektionetter

I. Inom islamisk teologi anses shirk ,  شرك ‎ ,  vara en synnerligen grov synd. Den närmaste svenska översättningen som inte är otymplig torde vara "avgudadyrkan" eller "polyteism". Men ordets rot kommer bokstavligen från S-R-K ( ش ر ك) , som enligt Wikipedia inte betyder avgudadyrkan eller polyteism, utan snarare "att dela", eller att dela som en jämlike. Följdriktigt vore den mest korrekta svenska översättning "att dela guds härlighet med annan", eller, för att knyta an till Sveriges egna kristna tradition, att andra gudar hava jämte gud. Den som begår shirk kallas mushrikun, och till skillnad från synder av lägre dignitet kan shirk inte förlåtas vid döden; den som inte sonar övertrampet dessförinnan kastas ner i Jahannam , helvetet. Straffvärdet för shirk känns onekligen mycket hårt; borde inte mord, eller våldtäkt, eller något annat dylikt illdåd bestraffas hårdare? Prioriteringen är emellertid, skulle jag vilja säga, i själva v